Про Проект

Про Проект

Культура — це найкраща універсальна мова, надійна опора правди та людяності, особливо в часи, коли у світі чимало конфліктів, страху та невпевненості.

Навіщо?

Відповідь проста: зробити спільний внесок у розбудову єдиної мирної Європи. І в Україні, і в Австрії ми шукатимемо нові погляди на політику, культуру, історію та сучасність — і творитимемо нові смисли.

about-img about-img

Культура протидіє роз’єднанню людей. Двосторонній рік культури прагне поєднати творчий потенціал, поглибити наукове та культурне співробітництво між Австрією та Україною.

 

about-img about-img

Двосторонній рік культури пов’яже минуле, сьогодення та майбутнє у трьох напрямках: Історія Центральної та Східної Європи”, “Література, музика та сучасне мистецтво”, “Творчість та інновації”

about-img about-img

У них ми шукатимемо нові ідеї, говоритимемо про відоме та невідоме та знаходитимемо точки порозуміння. А творчість вкаже нам на нові й давно забуті шляхи, що поєднують дві країни.

Історія Центральної та Східної Європи

Діалог про партнерство неможливий без розуміння історії. Тому у фокусі Двостороннього року культури — розмаїття історичних зв’язків та тем, які об’єднували та об’єднують Центральну і Східну Європу. Зокрема, культурне розмаїття Дунайського регіону, практики пам’яті, осмислення культурно-історичної спадщини тощо. Цей блок вкаже на важливість спільного опрацювання минулого.

Прикладом такого партнерства є Австрійсько-українська історична комісія, створена на початку 2017 року.

“Історія не існує в порожнечі. Усе має початок і кінець. Історія завжди має своє місце.”

Карл Шльоґель

Література, музика та сучасне мистецтво

Сучасне мистецтво обох країн відкриває багатий творчий та інноваційний потенціал. Програма Року культури представляє молодих митців, чиї роботи допомагають відкривати нове і водночас дати “другий шанс” традиційним ідеям. Не забуті й книжки, адже хіба не переклади літератури є основою взаємного культурного обміну?

Німецькомовні доробки українських авторів — на першому плані, як-от сучасні твори лауреатки премії Бахман Тані Малярчук, або ж більш класичні: згадаємо, зокрема, Йозефа Рота, 80-річчя з дня смерті якого припадає на 2019 рік.

“Мова зводить мости не лише у світ, а й у самотність”

Пауль Целан

Творчість та інновації

Творчість — двигун інновацій та партнерського обміну. Наукові ініціативи  пропонують нові рішення для спільних, а часом навіть і глобальних проблем. Ми можемо вчитися одне в одного, коли разом обговорюємо виклики сучасності, наприклад, у сферах журналістики або екології. Велику роль тут відіграє програма “Креативні австрійці”.

У цьому напрямку — проекти, зосереджені на глобальних викликах, таких як екологія, стрімкий розвиток цифрових технологій, соціальна інклюзія. Шукатимемо й відповідь на питання, як поглибити діалог цивілізацій.

“Реальність у міжнародних відносинах включає не лише стан справ у певний момент часу, а й напрямок змін із плином часу”

Тімоті Снайдер