Віднаходження буковинського гумору на початку ХХ століття

Студентський перекладацький проект «Віднаходження буковинського гумору на початку ХХ століття» проводиться під керівництвом доцента Лариси Олексишиної, заступника декана факультету іноземних мов Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича та кандидата філологічних наук Людмили Томнюк. Під час практики студенти спеціальності «Німецько-український переклад» працюють над ще не перекладеними та у зв’язку з цим невідомими для українського читача оповіданнями, які яскраво та з тонким почуттям гумору  описують життя в Чернівцях та околицях на початку ХХ століття. Це оповідання та ессеї Конрада Пекельманна «З Буковини», опубліковані у 1905 році, а також «Чернівецькі нариси» з 1910 року та «Курйози з Буковини» з 1906 року Франца Порубскі. Восени планується публікація та презентація перекладів.